Arima solidarioa duen artea.
Artistak zaindutako Txapel Elósegui erakusketa ibiltaria, Minbiziaren Aurkako Elkartearen alde.
1. Erakusketa
Txapelarte erakusketa ibiltaria da, gure nortasunaren ikono bat omentzen duena: Txapela. Euskal kulturan hain errotuta dagoen pieza honen azpian, hainbat diziplinatako artistek Boinas Elóseguiren txapelak eskuz egin dituzte, espresioz, kolorez eta mezuz betetako lan paregabe bihurtuz.
Erakusketa hau Kapelaren Ibilbidea programaren parte da, Barrio San Martín elkarteak artearen, modaren eta tradizioaren bidez bere negozioei bizia emateko bultzatutako ekimena.
Gainera, Txapelartek helburu solidarioa du: Txapel guztiak enkantean jarriko dira Minbiziaren Aurkako Elkartearen alde, puntada, marra eta forma bakoitzean artea eta konpromiso soziala batuz.
Arakatu lan bakoitza, ezagutu bere sortzaileak eta lagun gaitzazu ibilbide artistiko honetan, probintziako hainbat txokotatik bidaiatzen joango dena.
🎨 Tradizioa, sorkuntza eta elkartasuna.
🧢 Txapel bakoitzak balio du. Lan bakoitzak laguntzen du.
2. Artistak eta obrak
ANHELO
IÑIGO ARISTEGUI
ELENA ARRESE
MIGUEL BALLIACHE
MARÍA BERASARTE
MARTÍN BERASATEGUI
GIOVANNA BITTANTE
MIKEL CASAL
CHARO CASTERES
LAURA CHAMORRO
EDUARDO CHILLIDA
SANTIAGO EGURBIDE
AMAIA ESTANGA
OIHANA HERNAIZ
IDOIA LIZEAGA
IÑIGO MANTEROLA
JON MARTIN & BEÑAT KROLEM
REAL SOCIEDAD
ALEX UBAGO
ISABEL ZAPARDIEZ
🎨 “…ET VICTOR EVASIT…” (“…y salió victoriosa…”)
📄 Garaipenaren koroa, irrika, txapelean islatu nahi izan du, eta, minbizi batzuei lotutako koloretako luma naturalen bidez, itxaropen- eta erresilientzia-mezu bat helarazi nahi izan du, baita minbizia izan dutenei babesa, maitasuna, indarra eta maitasuna ere.
Inspirazioa Elenaren esperientzia pertsonaletik sortzen da, 12 urterekin leuzemia batek gaixotu baitzuen, kualetik, garaile atera zen… beraz, “et victor evasit”, sorkuntza honen leivmotiv da.
📚 Ana eta Elena Orella Anhelo dira. Euskal kapelagintza marka, artisau kapela eta burukoen sorkuntzan espezializatua. Diseinu pertsonalizatua eta materialen kalitatea ardatz hartuta, tradizioa eta modernitatea uztartzen dituzten pieza paregabeak eskaintzen ditu Anhelok.
📄 Gregorio Isasa Zapirain (Pasai San Pedro), nire amonaren aita. Lotzen nauten loturak burdina bezain indartsuak dira, haren eskuak eta begirada bezala. Zerumugan bat egiten duten ametsak.
📚 25 urte baino gehiagoko ibilbidea duen eskultore donostiarra, Arte aplikatuetan graduatua. Bere lanak kutsu minimalista garaikidea du, eta historian, fisikan eta soziologian oinarritzen da, hausnarketara gonbidatzen duten piezak sortzeko. Hainbat proiektu artistikotan parte hartu du, hala nola EsPAZio proiektuan, arrazoia eta pentsamendua aztertzen dituztenak.
🎨 “VIAJE BOTÁNICO POR SAN MARTÍN”
📄 Txapel honetan nire esku hartzea San Martinen zehar egindako miniaturazko espedizio botaniko bat da.
Donostiako txoko eder honen eguneroko edertasunean inspiratu naiz, bertako bizilagun batzuen balkoietan loratutako paradisu berde txiki batzuk eta bertako kaleetan bizi diren loreak harriduraz behatuz. Txapel hau aurrera doan natura horren guztiaren isla da, eta gogorarazten digu bere edertasuna edonon loratu daitekeela, baita San Martin auzoaren bihotzean ere.
Hondakinetatik berreskuratutako eta birziklatutako oihal eta elementuekin egina, eta pinturekin eta esmalteekin jasangarritasuna eta ingurumena omentzen dituen artelan txiki batean eraldatua.
📚 1966an Tolosan jaiotako ikusizko artista, Geografia eta Historian lizentziatua Deustuko Unibertsitatean. 1989az geroztik, arteari eskaini dio bizitza, eta Korea, AEB, Mexiko, Grezia eta Frantziako erakusketa indibidual eta kolektiboetan parte hartu du.
🎨 “ANIMAL ATTACK”
👤 MIGUEL BALLIACHE
📄Borrokarako pieza kutun bat bezala, non lumek, koloreak eta orban basatiek indartu eta babestu egiten gaituzten bizitzaren aldeko borroka gogorrean.
📚 1973an Caracasen jaiotako artista euskal-venezuelarra. 2003tik Donostian bizi eta lan egiten du. Bere lana Amerika, Europa eta Asiako bilduma pribatuetan dago, eta tekniken nahasketa eta intuitiboaren eta organikoaren arteko adierazpena ditu ezaugarri.
👤 MARÍA BERASARTE
📄 Txapelaren diseinurako musika jarri nahi izan diot, Mompouren Musica Calladaren obran oinarrituta dagoen nire disko berriko piezetako bat.
Fintasuna erakutsi nahi izan dut, sinpletasuna, lasaitasuna. Edertasunarekin eta xehetasun txikien zaintza asiarrarekin egindako itun hori, niri hainbeste gustatzen zaidana eta nire disko berria inspiratu duena, “ESTADÍA”, Wong Kar-wai zinegile hongkondarrarengan, niretzat nire ibilbidean inpaktua izan dena, istorioak kontatzeko moduetan mahaian emandako kolpea eta xehetasunetan izandako zaintza, betiere pertsonaiak distantzia eta misterio apur batekin babestuz. Arteak hartzailearen imajinarioan espazio bat izan dezan ahalbidetzea, bere magia aktibatzeko.
📚 1978an jaiotako abeslari donostiarra, “La Voz Desnuda” izenez ezaguna. Iberiar musikan espezializatua, bereziki fadoetan, portugaldar musikari nabarmenekin kolaboratu du eta Europa, Asia eta Afrikako eszenatoki garrantzitsuetan aritu da.
🎨 “MARTÍN COCINANDO”
👤 MARTÍN BERASATEGUI
📄 Proiektu honek ilusio handia helarazi dit, eta horrek zuntz sentikorrena ukitu dit, sukaldea. Lanbidean 50 urte eman ondoren, nire jatorriaz oroitzen”.
TXAPELAn, Martinek lapiko bat ikusi zuen, bere burua sukaldean imajinatu zuen, eta, besterik gabe, hura birsortu du. Bere egunerokoa.
📚 Sukaldari donostiarra 1960an jaio zen, eta ibilbide nabarmena egin du gastronomian. Bere ibilbidea Bodegón Alejandro jatetxe familiarrean hasi zuen eta 1993an bere jatetxe propioa ireki zuen Lasarte-Orian. Michelin izar ugari jaso ditu, eta hainbat jatetxe aholkatu ditu Espainian eta atzerrian.
🎨 “TXAPELDUNA”
👤 GIOVANNA BITTANTE
📄 TGuztiok gara, lortu nahi dugun lorpen bakoitzean, lortu nahi zer lortuko dugun.
Denak txapeldun erronkaz eta zailtasunez betetako bizitza honetan, baina baita sorpresaz eta zorion uneez ere.
Giovannak Paparrean egindako paparreko txikien bidez, egunkariak, zelulosa eta pinu-kotoi-zuntzezko xaflak; lorpen horiek, bata bestearen atzetik, bizitzaren helburuak osatzen dituzte, hitz batean, irudikatzen gaituena!.
📚 San Donà di Piaven (Italia) jaiotako bitxigintza iraunkorreko diseinatzailea. 2006az geroztik, eguneroko erabilerako materialekin ikertzen eta esperimentatzen du, bitxigintzan ohikoak diren material nobleekin nahastuta, bitxi bakarrak eta esklusiboak sortuz. Bi ildotan lan egiten du: diseinu komertzialeko bilduman eta ARTE bilduman, zeinarekin nazioarteko eta bi urtez behingo erakusketetan parte hartzen duen.
🎨 “Z”
👤 MIKEL CASAL
📄 Nire ilustrazioak mirespenezko keinu bat izan nahi du, txapelaren erabilera femeninoaren alde sofistikatua eta, besterik gabe, dotorea.
📚1965ean Donostian jaiotako ilustratzailea da. Bertako eta nazioarteko hedabide eta argitaletxe ugaritan lan egiten du. Alemanera eta ingelesera itzulitako liburuak idatzi eta ilustratu ditu, eta 2016ko Euskadi Ilustrazio Saria eman diote.
🎨 “TXAPELA – TEJADO”
👤 CHARO CASTERES
📄 Hor dago: gure estalkiak babesten gaitu hotzetik, berotik, haizetik, eguzkitik, Zirimiritik…
Bizi garen etxearen errematea da, gure gorputzarena, gure adimenarena…
Gure txapela-teilatua iragazgaitza, iraunkorra, erresistentea, isolatzailea, euskarri-egiturarekin eta material nobleekin.
Babestu beharreko lekurik preziatuena, non gure ideiak eta pentsamenduak etortzen diren, hala nola inguruan jirabiraka dabiltzan txoritxoak… bitxi horiek beren gailurretan dituztela, azaleratzear dauden sentimendu gisa.
📚 25 urtetik gorako esperientzia duten bitxien diseinatzailea da, eta arkitekturan, naturan eta artean oinarritutako artisau-pieza paregabeak sortzen ditu. Diseinu pertsonalizatuan zentratzen da, material nobleen bidez kontzeptuei eta historiei forma emanez.
🎨 “CHAPEAU”
👤 LAURA CHAMORRO
📄 Txapela horrek, saretua, tradizioa, funtzionaltasuna, sofistikazioa, iraunkortasuna eta estetika minimalistagoa biltzen ditu.
Ilea bilduta edukitzeko pieza da, estilo- eta nortasun-ukitu bat erantsiz multzoari, nazioartean gehien ezagutzen den euskal osagarrietako baten sendotasuna galdu gabe, eta alde batera utzi gabe.
“Be cool, be chic”.
📚 Kazetari eta komunikatzaile donostiarra, Humanitate eta Komunikazioan lizentziatua Deustuko Unibertsitatean. 2012tik, Modako Gipuzkoa zuzentzen du, Euskadin lurraldea hedatzeko plataforma liderra. 13 urte baino gehiago ditu El Diario Vasco-n, eta barrutik bizi izan ditu modaren sektoreko aldaketa guztiak.
👤 EDUARDO CHILLIDA
📄 Txapela, Eduardo Chillida Belzuncek TXAPELARTE ekitaldirako margotua, arte garaikidea eta tradizioa uztartzen dituen lana da. CHB ezaguna da formarekin eta espazioarekin jolasteko duen gaitasunagatik, eta txapela zuri-beltzean margotzea aukeratu du. Piezak “Jatorrien” esentzia islatzen du, artistaren pintura figuratiboen azpian beti presente dauden forma abstraktuak, bere lanerako oinarri kontzeptual gisa balio duten egiturak. Forma hauek, energiaz eta esanahiz beteak, txapelaren gainazalarekin elkartzen dira, hausnarketara bultzatzen duen elkarrizketa bisual bat sortuz. Tonu monokromatikoen eta forma abstraktuen konbinazioak, euskal kulturari gorazarre egiteaz gain, eguneroko objektu bat artelan paregabe bihurtzen du, tradizioaren eta modernitatearen arteko topaketa ospatuz.
📚 Hondarribian bizi den eskultore ebanista, Eduardo Chillida ospetsuaren semea. Bere lana materiarekin eta eskuzko lanbidearekin oso lotuta dago, eta zura eta burdinaren bidez aztertzen du bolumena, berezko hizkuntza garaikidearekin.
🎨 “KANTAURI”
👤 SANTIAGO EGURBIDE
📄 Obra hau sortzeko, Donostian oinarritu naiz. Kantauriko olatuak txapel batean. Donostiatik gehien gustatzen zaidana…. Pasealeku Berriko edo Haizearen Orraziko olatuak dira. Horregatik birsortu dut txapel paregabe hau sortuz.
📚 Kapelagilea. 2010ean hasi zuen bere ibilbidea, kapelen patroigintzan trebatu ondoren. Hainbat garai eta estilotan inspiratutako kapelen sorkuntzan espezializatua, teknika tradizionalak eta diseinuen ikuspegi garaikidea uztartzen ditu.
🎨 “BIRKOTASUNA: UNA IDENTIDAD ENVOLVENTE”
👤 AMAIA ESTANGA
📄 Euskal txapelarekin parte hartzera gonbidatuta, artista bezala sartzen naiz proiektu honetan, barru-barrutik, materia hizkuntza eta aterpe bihurtzen den leku batetik. Pieza hau nire baitan dauden hari ikusezinetatik sortzen da: nire esentzia, nire sustraia, izan nintzena eta naizena, bizi den eta irauten duen sortzetiko hura, lotzen duten hari sotilak. Hortik, hasierako hazi horretatik, irudi bat azaleratzen da, estanpatu bat, ehun-pieza bakar bat, biltzen ez ezik, gogora ekartzen eta laguntzen duena. Txapela, bere sinbolismo guztiarekin, barruan agertzen denarentzako babesleku bihurtzen da hemen, nire unibertso propioa agertzen den espazio batean. Kreazio horrek izakiaren barne-dualtasunaz hitz egiten du, gure atalen arteko elkarrizketaz, batean bi elkarrekin nola bizi diren: ikusgaia eta ikusezina, irauten duena eta eraldatzen dena, forman agertzen den barnekoa. Emaitza pieza bat da, janzteko osagarri bat, moldakorra, pertsonalizagarria eta identitarioa, non pertsona bakoitzak bere zatia, esentzia, nortasuna ikusten eta transmititzen utz dezakeen.
📚 Euskal diseinatzaile eta artista plastikoa. Hainbat diziplina lantzen ditu, moda eta ikusizko arteak barne. Bere lanaren ezaugarri nagusia materialen eta formen esplorazioa da, funtzionaltasuna eta adierazpen artistikoa uztartzen dituzten piezak sortuz.
🎨 “ENTRE PLUMAS Y TXAPELAS”
👤 OIHANA HERNAIZ
📄 Pieza hau Gipuzkoan modaren arrasto ezabaezina utzi duten bi erreferenteren omenaldia da: Elosegui eta Cristóbal Balenciaga. Lehena, txapelaren munduan artisautza egiten jakitearen ikurra; bigarrena, silueta, dotorezia eta denboraz kanpoko feminitatearen maisua. Biak, gure lurraren izaerari leial: soila, zehatza, isil-isilik ahaltsua.
Entre Plumas y Txapelas nace precisamente de ese cruce. En mi taller, mientras creo tocados de plumas que vuelan hacia la sofisticación y el espectáculo, yo misma trabajo con mi txapela puesta. Esa imagen resume todo: la fusión de la tradición y la modernidad, del oficio heredado y la mirada personal.
“Entre Plumas y Txapelas” bidegurutze horretatik sortu zen, hain zuzen ere. Nire tailerrean, sofistikaziorantz eta ikuskizunerantz hegan doazen lumazko soinekoak sortzen ditudan bitartean, nik neuk txapela jantzita egiten dut lan. Irudi horrek dena laburbiltzen du: tradizioaren eta modernitatearen fusioa, oinordetzan jasotako lanbidea eta begirada pertsonala.
Pieza honetan sinbolo historikoki maskulino bat — txapela — sartu nahi izan dut, lumen arintasun, mugimendu eta poesiarekin. Izan ginenaren eta izango garenaren arteko elkarrizketa ere bada moda. Eta Gipuzkoa — obra hau bezala — soila eta biribila izan daitekeelako, baina baita delikatua, askea eta sakonki femeninoa ere.
📚 Donostiako diseinatzailea eta Tocados OHren sortzailea, modako burukoak, pamelak eta osagarriak sortzen espezializatua. Gaztetatik sormen handia erakutsi zuen, eguneroko objektuak pieza paregabe bihurtuz. Bere lana sonbreirugintzaren diseinuaren dotorezia eta originaltasunagatik nabarmentzen da.
🎨 “B Ä B A”
👤 IDOIA LIZEAGA
📄 Txapela bordatua babarrun beltz, zuri eta arreekin, harribitxi gisa. Ornithogalum arabicum lore kristalizatuz apainduta dago.
📚 Bitxigile eta lore-saltzaile euskalduna, bitxigintza eta lore-elementuak uztartzen dituzten bere sorkuntzengatik ezaguna. Bere lana natura eta artea uztartzen dituzten pieza paregabeen diseinuaren fintasunagatik eta originaltasunagatik nabarmentzen da.
🎨 “ESBOZANDO UNA IDENTIDAD”
👤 IÑIGO MANTEROLA
📄 Boinas Elósegui enpresak 167 urte daramatza produktuaren xehetasun guztiak zaintzen, kalitaterik onena bermatzeko. Bere dedikazio eta lan onari esker, bilatu gabe, gure kulturaren ikono bihurtu da. Tokian-tokian eta gure gizartearen berezko balioetan oinarrituta, hala nola konpromisoan, lanean eta zintzotasunean, mundura zabaltzen jakin du.
“Identitate bat zirriborratuz” izeneko omenaldi honek, artearen bidez, bere ibilbidea baloratu nahi du hasieratik, bere hazkunde etapetatik eta bere bide bihurrietatik igaroz, gaur egun enpresa dena ekarri dutenak: mundura irekia dagoen erakundea eta lokaletik abiatuta identitate eta osotasun eredu bat.
📚1973an jaiotako artista oriotarra, Arte Ederretan lizentziatua Euskal Herriko Unibertsitatean. Bere lana pinturaren eta eskulturaren artean ibili zen, itsasoaren eta itsas tradizioaren eragin handiarekin. 50 lagin baino gehiagotan erakutsi ditu, banaka, eta 20 lagin kolektibotan, estatuan eta nazioartean.
🎨 “OINA / ESKUA”
👤 JON MARTIN & BEÑAT KROLEM
📄 Beñat Krolem artistak eta Jon Martin bertsolariak txapelaren aukera estetiko eta formalekin esperimentatu dute. Objektu horrek konnotazio sinboliko sendoak ditu bertsolaritzari eta euskal kulturari dagokienez; kasu honetan, material moldagarri eta esperimentagarri bihurtu dute. Martinek errimatzen duten hitz multzo bat proposatu du («oinak») eta Krolemek hitz horietatik abiatuta txapela manipulatu du mugimendu ez-suntsitzaile eta bihurdura itzulgarri batzuk artikulatzeko («eskua»). Erakusketan, txapelaren aldaera objetual batez gain, aurretik eragin diren aldaketa batzuk dokumentatzen dituzten argazkiak ere daude ikusgai.
📚 Jon Martin. 1981ean Oiartzunen jaiotako bertsolari, idazle eta abeslaria. Publizitatean eta Harreman Publikoetan lizentziatua, Gipuzkoako Txapelketan txapeldunorde izan da eta bertsolaritzarekin eta literaturarekin lotutako hainbat jardueratan parte hartu du.
Beñat Krolem. Euskal Herrian jaiotako diziplina anitzeko artista. Ilustrazioa, diseinua eta ekintza artistikoa uztartzen ditu sentiberatasun garaikide nabarmenarekin. Artea gizarte-hausnarketarako tresna bihurtzen den kultura-proiektu askotan parte hartu du.
🎨 “EL EQUIPO TXURI-URDIN”
👤 REAL SOCIEDAD
📄 ¡Txapeldunak txapeldunak oe oe oe….!
Realeko jokalariek sinatutako txapel hau, TXAPELDUNES sentiarazi gaituen klub honen parte izan ziren, diren eta izango diren guztiei egindako omenaldia da.
📚 Donostiako futbol taldea, 1909an sortua. Harrobiagatik eta tokiko talentuarekiko konpromisoagatik da ezaguna, eta erreferente izan da Espainiako futbolean. Bere futbolariek eskualdean kirola garatzen lagundu dute eta Realaren izena nazioko eta nazioarteko lehiaketetara eraman dute.
🎨 “GALERNA”
👤 ALEX UBAGO
📄 Alex Ubagok ‘Galerna’ disko berria. Aro berri bat artistarentzat, non soinu desberdinekin esperimentatzera ausartu den eta non abestien potentziala ahalik eta gehien estutu duen.
📚 1981ean jaiotako kantautore donostiarra, balada erromantikoengatik eta ahots melodikoagatik ezaguna. 2001ean debutatu zuenetik, hainbat album arrakastatsu atera ditu, eta nazioarteko artistekin kolaboratu du. Gaztelaniazko poparen ahots ezagunenetako bat da.
🎨 “MEMORIA BORDADA”
👤 ISABEL ZAPARDIEZ
📄 Istorioak diren hariak. Emakumeak diren harriak, argia eta oroimena.
Erortzen den hari bakoitzak kontakizun bat gordetzen du. Kristal brodatu bakoitza, indar txinparta bat. Txapela hau ez da pausatzen: besarkatu, babestu, ohoratu.
Goi joskintzako keinu batez, itzalean borrokatzen eta distiratzen duten guztiei omenaldia egiten die.
Boinas Elóseguiren bikaintasun-zigiluarekin eskuz egina, 60 cm-ko diametroa duen pieza honek bere forma gainditzen du: armarria eta sinboloa da.
Isabel Zapardiezek esku hartu zuen, eta memoria, feminitatea eta itxaropena harilkatzen dituen obra bihurtu zen.
Burua estali beharrean, arima biltzen duen ehun-artea.
📚 Donostian bizi den goi-mailako joskintzako diseinatzaile erreferentea da. Prêt-à-porter munduan hasi zen eta 2002an bere izenpeko marka sortu zuen. Donostia eta Iruñeko tailerretan, esklusibotasuna, dotorezia eta eskuz egindako lan fina uztartzen dituzten piezak sortzen ditu. Bere unibertso sortzailea emakume bakoitzaren esentzia islatzen duten diseinu berezi, sofistikatu eta pertsonaletan oinarritzen da.
3. Ibiltaritza
📍 Baieztatutako hurrengo erakusketak
- 2025eko ekainaren 6tik 13ra
Sabadell bankuaren bulegoa – Zubieta kalea, Donostia
🕗 Horario: de lunes a viernes, de 08:00 a 14:00
- 2025eko ekainaren 13tik 20ra
Sabadell Bankuaren bulegoa – Bergara
🕗 Horario: de lunes a viernes, de 08:00 a 14:00
4. Enkante solidarioa
Obren enkantea azaroaren 11n egingo da, oso data berezia San Martin Auzoa Elkartearentzat, San Martin egunarekin bat egiten baitu.
Ikusgai dauden piezetako batean interesa baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan.
Enkantearekin lotutako informazio guztia eguneratuko dugu data hurbildu ahala.
5. Proiektuari buruz
🙏 Eskerrik asko
Barrio San Martín elkartetik gure eskerrik beroenak adierazi nahi dizkiegu Chapelarte proiektua posible egin duten pertsona, erakunde eta enpresa guztiei.
Zuen laguntzari, konpromisoari eta eskuzabaltasunari esker, Euskal Herriko artistek esku hartutako Elosegi txapelen inguruan artea, tradizioa eta elkartasuna batzen dituen erakusketa berezi honi bizia ematea lortu dugu.
Aipamen berezia gure babesleei, laguntzaileei eta bidean zehar beren talentua, denbora eta ilusioa ekarri duten boluntario guztiei.
Ekimen honek tokiko sormena ikusarazteaz gain, batzen gaituen kausa bat ere badu: Minbiziaren Aurkako Elkarteari laguntzea, piezen enkante solidarioaren bidez.
Mila esker bihotzez.
- Antolaketa nagusia: San Martin Auzoa Elkartea.
- Boinas Elóseguiren eta Banco Sabadellen partaidetza
- Babesleak: Eusko Jaurlaritzako Merkataritza Zuzendaritza, Gipuzkoako Foru Aldundiko Iraunkortasun Saila, Gipuzkoako Foru Aldundiko Turismo Zuzendaritza, Donostia Kultura eta Espainiako Kapelagintzat Elkartea
- Laguntzailea: San Sebastian Shops
